English
EspañolTraducción al inglés de la presentación de Senia
Hola. Buenas tardes. Mi nombre es Senia Benítez.. Les voy a contar un poco sobre el grupo de observación de aves del que formo parte en el oriente de El Salvador.. Voy a compartir un PowerPoint para que podamos mostrarles el trabajo que estamos haciendo..
¿Puedes ver?? Bien.
Normalmente hablo rápido pero intentaré ir un poco más lento para que puedas comprenderme mejor..
Somos nosotros. Somos un grupo de personas que empezamos como aficionados a las aves.. Formamos un grupo llamado “Observadores de Aves de Oriente en El Salvador ” o Observadores de Aves del Este de El Salvador. Especificamos El Salvador en nuestro nombre para evitar malentendidos acerca de que somos de otros Orientes del mundo., como el Medio Oriente o el Lejano Oriente.
¿Cómo surgió nuestro grupo?? Me gusta mucho hablar de ello porque esta es la historia de las personas invisibles y los pájaros invisibles del oriente de El Salvador.. En realidad, hemos estado un poco olvidados porque tenemos una división geográfica que es un río largo, el río lem. Así como los pájaros fueron olvidados, Yo también fui olvidado en mi infancia., y asi esto es un poco de nuestra historia, la historia de los pájaros olvidados y del pueblo olvidado del que vengo.
Yo tengo a Senia Benítez.. Soy médico especialista en nutrición., y siempre me ha gustado la naturaleza. Vengo de la zona rural del oriente del país.. No le he dicho esto a Paso Pacífico, pero estuve refugiado durante la guerra civil durante cinco años.. Posteriormente a través de ayudas y becas llegué a ser médico en la Universidad de El Salvador.. A través de todo esto, siempre me gustó la naturaleza. Me gustó el campo, ir a nuevos lugares donde los turistas no van, conociendo los rincones.
Este es mi esposo Jorge y mi hijo pequeño Jorge.. No me dejaron darle otro nombre. Vivimos en el este del país., en el departamento de el salvador. Vivimos en San Miguel pero la parte oriental de El Salvador se compone de cuatro departamentos.. El río Lempa nos divide del resto del país. Vivimos en esta región que está un poco alejada de la capital y también es más inexplorada..
Esta es nuestra casa. Así es nuestro volcán Chaparrastique y lago Olomega. Ninguna foto puede hacer verdadera justicia a su belleza..
Trabajo en el campo médico de profesión.. Pero al comienzo de la pandemia de Covid-19 en 2020, Empecé a trabajar desde casa y a realizar mi trabajo a través de telesalud.. Como resultado, decidimos hacer más actividades al aire libre. en el proceso, redescubrimos nuestro volcán. Siempre me consideré hija del volcán,’ pero no lo sabía tanto como durante la pandemia. Ese fue un resultado positivo de la pandemia.. Inicialmente, comenzamos observando las aves, buscando huellas de animales, y caminando por caminos familiares y nuevos. También tomamos fotos con nuestros celulares..
Oímos hablar de un concurso de fotografía en El Salvador llamado “El Salvador y su gente”. Su objetivo era demostrar la belleza de este país.. Seamos honestos, yo envié 32 fotos en el concurso, pero este fue el que obtuvo más votos en las redes sociales. En primer lugar, nos dijeron que el premio era una cena con un embajador, pero debido a la pandemia, eso no fue posible. Anteriormente en el programa, cambiaron el premio a una Nikon D3500, que honestamente cambió nuestra vida. Aunque una cena con un embajador hubiera estado bien., Estoy seguro de que la cámara tuvo un impacto mucho mayor en nosotros..
¿Qué nuevas oportunidades nos brindó esta cámara?? Nunca antes había tenido una cámara profesional., y yo no era un fotógrafo profesional. Siempre amé la naturaleza pero ninguna de las fotos que tomé fue profesional.. Esta era una cámara semiprofesional..
¿Qué nuevas oportunidades nos brindó?? Nos permitió obtener imágenes de la fauna que había en nuestro entorno.. saldría a caminar y vería cosas, pero nunca entendí lo hermosos que eran. Por ejemplo, este es un zorro gris que vimos menos de 300 metros de nuestra casa. Me di cuenta de que vivíamos en un entorno hermoso..
Después de que comencé a tomar fotos con esta cámara, Pude subir fotos y compartirlas con otros grupos de observación de aves., Lo cual no pude hacer antes debido a la calidad de la foto.. Entonces, tener esta cámara realmente nos brindó la oportunidad de interactuar con otros dos observadores de aves en nuestra región de los que no conocíamos antes.. Estos observadores de aves locales ya estaban bien establecidos y nos pusieron en contacto con expertos nacionales y regionales.. Y a partir de ahí nuestro interés creció. Comenzó solo conmigo observando aves., entonces yo y mi marido, entonces yo, mi marido y mi hijo. Nos encanta ir a observar aves en familia.. yo tomo las fotos, mi marido graba audio, y mi hijo sube fotos a las plataformas digitales.
Ambos observadores de aves, Ignacio Molina, un estudiante de biologia, and Bany Alvarenga, un pediatra, nos tomaron bajo su protección y nos ayudaron a ponernos en contacto con expertos. Nos adoptaron como observadores de aves y nos presentaron las plataformas digitales..
como dije, nos enseñaron a ingresar datos en plataformas digitales como eBird e iNaturalist. A través de esta experiencia, Aprendimos más sobre la región., pero sobre todo porque no había suficientes datos al respecto. Lo interesante fue que nuestra región tiene una playa., montañas, y otros lugares de interés, y todavía tuvimos los avistamientos más bajos registrados a pesar de que otras áreas tienen ecosistemas menos biodiversos. Existían otras zonas sin playas en las que se habían registrado tantos avistamientos de aves, lo que nos llevó a darnos cuenta de que nos faltaban observadores de aves y participación. Nuestra zona es tan hermosa y aún, estaba inexplorado.
Another benefit from receiving the camera is the community began to recognize us as birders and nature lovers. We started engaging more with the community, and in turn, they began to recognize us as people that really care about birds. People would see me taking photos and stop us to ask what I was doing. I began to show people the biodiversity that was in our area.
This recognition as birders led to us receiving a phone call one day in 2021 from a local restaurant. They told us that they had found an emerald toucanet and needed our help. This toucan was turned in but unfortunately it didn’t survive after being treated at the clinic. But this discovery was what really changed our lives and marked the start of the real adventure!
As time went on, Me involucré más en la escena de la observación de aves y me reuní con observadores de aves expertos.. Les conté cómo me habían llamado por el tucán esmeralda y les mostré la foto.. El experto local Néstor Herrera nos dijo que esta ave específica fue escrita en un libro de van Rossem en Aves de El Salvador., 1938. en este libro, van Rossem escribe que se trata de una subespecie endémica que sólo vivió en el volcán Chaparrastique y Pacayal.. no lo podía creer. Siendo de esta región, No podía entender cómo había pasado tanto tiempo sin saber de esta ave endémica.
Néstor nos dijo que desde van Rossem, No se habían reportado fotos de esta especie en ninguna plataforma., incluyendo eBird e iNaturalist. Estos son ejemplares de la colección de van Rossem que se conservan en la Universidad de California, Los Angeles.
Adicionalmente, van Rossem había escrito sobre otras dos aves endémicas de Chaparrastique. No podía creer que no hubiera oído hablar de ellos antes..
Como resultado de esto, Empecé a hablar con la gente.. No soy un experto en observación de aves pero tengo buenas habilidades de comunicación.. Asi que, Empecé a preguntarle a la gente si habían visto el tucán.. El mundo entero había visto al tucán.. eran verdes, eran amarillos, eran brillantes, viajaban en grupos, y eran ruidosos. Pero aún no lo había visto y nadie le había tomado una foto..
Empezamos a hablar con la gente local., visitando fincas y cafetales. Realizamos al menos 20 expediciones con dos expertos en tucán esmeralda pero no encontraron nada. Hasta que un día, un local nos informó que encontró un tucán esmeralda en su jardín. Lo seguí hasta su casa y allí encontramos un tucán que se había caído y había muerto la noche anterior.. Gracias a ese avistamiento, encontramos una familia de 3 tucanes esmeralda. Pude tomar fotos y subirlas a iNaturalist.. Los expertos locales han validado que esas fotos eran en realidad de la especie sobre la que van Rossem había escrito casi 100 hace años que. Donamos el ejemplar al Museo de Historia Natural.
Esta es una foto de nuestro precioso pájaro.. Este tucán inspiró el logo de nuestro grupo de observación de aves..
Después de ese descubrimiento, Nos dimos cuenta de que vivimos en una región muy inexplorada y con una gran biodiversidad..
También nos dimos cuenta de que cada observador de aves con el que trabajamos provenía de ecosistemas diferentes.. viví cerca del volcán, otro observador de aves vivía en los humedales, y otro observador de aves viene de pastos abiertos.
Decidimos combinar nuestras fotos y ponerlas en un libro donde explicamos cómo nos iniciaron en la observación de aves y cómo nos conocimos.. Nuestro sueño es imprimir tres libros de cada observador de aves que cuenten la historia de nuestros ecosistemas individuales y nuestras experiencias..
Después de esto tuvimos la idea de formar un grupo y hacer un logo oficial para nosotros.. Decidimos que era hora de crear conciencia sobre la riqueza natural y hermosa que tenemos en nuestras áreas., y la responsabilidad que conlleva vivir en dichas zonas.
Conocimos sobre Paso Pacífico y comenzamos a involucrarnos con ellos.. Paso Pacífico comenzó a apoyarnos y nos identificó como observadores de aves clave del oriente de El Salvador., que es donde comenzó nuestro trabajo juntos.
Ellos nos brindaron apoyo técnico para el diseño de nuestro logo y también nos dieron fuerza para unirnos como grupo.. antes de, estábamos dispersos y no nos comunicábamos. Ahora, somos un grupo oficial y reconocido por el país como un grupo fuerte de observación de aves..
Por nuestra colaboración con Paso Pacifico, Esto nos ha dado visibilidad entre otros grupos de observación de aves en la región.. También hemos comenzado a recibir más consultas sobre personas que quieren involucrarse.. Los expertos de eBird e iNaturalist de Centroamérica ya nos conocen. Nos escriben pidiendo informes y actualizaciones sobre especies de la zona. Los restaurantes cercanos al volcán también conocen nuestro papel como observadores de aves.. Recientemente, nos llamaron para avisarnos que habían visto un par de loros amazónicos de nuca amarilla. Hace dos semanas, nos avisaron de dos nidos que se habían caído de sus árboles. Por eso, tener un logotipo y una identidad nos ha dado un punto destacado positivo en la comunidad.. También reunimos a todos los observadores de aves y colaboramos., mientras que antes solíamos registrar los avistamientos por separado.
Otro punto importante es que gracias a Paso Pacífico, Podemos trabajar en regiones fuera de la nuestra.. Con gente de otras regiones, Estamos planificando eventos de observación de aves para brindar cobertura a la mayoría de las regiones..
En el salvador, la seguridad puede ser un obstáculo. No es tan simple como tomar mi cámara e ir a donde quiera. No funciona de esa manera. Por eso es importante que tengamos involucramiento comunitario para llevar a cabo nuestra observación de aves..
Ahora, Voy a entrar en algunas de las actividades que han sido posibles gracias al apoyo de Paso Pacífico.. Gracias al logo y la reputación que tenemos., hemos recibido visitas de científicos.
Así fue una visita que recibimos en el Global Big Day. son biólogos. Uno de ellos es experto en aves rapaces.. Nos acompañaron hasta el lago Jocotal..
También tuvimos un experto francés que vino al volcán Pacayal..
Hemos cubierto muchos ecosistemas., esta es una de nuestras playas. por suerte, Nuestro país permite que ahora mismo estés en el volcán., y 30, 40 minutos después estás en la playa. Por lo tanto en un solo día podemos abarcar varios ecosistemas..
También hemos hecho observación de aves en San Miguel., que esta camino al lago san juan. También hemos ido a las montañas lencas., que tienen muchos pinos en sus bosques. Es compartido por El Salvador y Honduras.. Tiene una biodiversidad completamente diferente a la de donde vivimos.. Porque mi región tiene bosques con árboles nativos y caducifolios., pero las coníferas sólo las encontramos en estas montañas.
¿Cuál es nuestra visión?? Nuestra visión es hacer que la ciencia y la observación de aves sean más visibles en la comunidad a través de fotografías., grabaciones de audio e informes. Inicialmente, porque éramos aficionados, Cuando hicimos listas en eBird recibimos muchos mensajes de personas que no creían que habíamos visto lo que vimos.. Porque no éramos biólogos y éramos relativamente desconocidos, no teníamos tanta credibilidad.
Queremos promover la observación de aves responsable para que las aves permanezcan seguras.. Queremos crear conciencia sobre el hecho de que vivimos en un ecosistema con hermosas aves y al mismo tiempo crear materiales educativos y de divulgación..
Nuestro futuro está en la observación de aves., observación de aves, observación de aves. Y visibilizando los resultados de nuestro birding con mucho apoyo.. Necesitamos apoyo de equipo y necesitamos energía., mucha energía porque todos trabajamos. Trabajo de lunes a viernes. Mi compañero de observación de aves que es pediatra trabaja de lunes a sábado.. Nosotros también tenemos familias, así que, sinceramente, todos hacemos un gran esfuerzo para salir y documentar estas aves..
Gracias a todos por apoyar este trabajo.. Gracias al apoyo de Paso Pacifico estamos documentando aves de nuestra región. Estas son algunas de las fotos que usted nos ha hecho posible capturar en nuestra región.. Cuando comencé a observar aves en eBird en mayo de 2021, mi departamento tenía alrededor 290 especies de aves documentadas. Tenemos aportes sobre 30 Nuevas especies en eBird de este departamento que no estaban registradas antes.. Todas esas nuevas especies están respaldadas por evidencia.
Este es uno de mis favoritos. Parece Cleopatra. Gracias a Paso Pacifico y su apoyo., tenemos la capacidad de juntar estas fotos.
Traducción al inglés de preguntas y respuestas en español
Pregunta 1: ¿Cómo se conocieron Sarah y Senia??
Sarah: ¿Recuerdas dónde o cómo me conociste??
SÉNIA: Sí. Nos conocimos en las redes sociales.. Hay muchos grupos de observación de aves en línea en El Salvador.. Empecé a notar que una 'Sarah’ con un apellido raro seguía dándole me gusta a mis publicaciones. A partir de ahí seguimos haciendo más contacto y luego un día tuvimos una conversación por teléfono.. Y así fue como nos conocimos..
Pregunta 2: ¿Te sientes seguro observando aves en esa zona??
SÉNIA: Bien, Estoy en el este porque mi familia es del este.. Asi que, Tengo mi propia comprensión de lo que es seguro y lo que no.. Lo otro es que soy bueno integrándome en comunidades.. Así que casi de inmediato hago buenas conexiones en la comunidad.. También conozco algunos lugares de mi interés donde no puedo entrar..
Pregunta 3: ¿Es cierto que esta región es importante para las aves rapaces??
SÉNIA: Esta pregunta me emociona! Moriríamos por las aves rapaces.. salimos por mi hijo. Esto es algo que todo el mundo debería ver al menos una vez en la vida.. Como grupo de observación de aves, tenemos un conteo de aves de fin de semana. Regularmente, Vemos el buitre pelirrojo., Cometa de Misisipi, halcones.
Vemos miles, cuando hago informes de aves rapaces podría informar 5,000, 10,000. En el gran día mundial, fueron vistos más documentados que 40,000 veces.
cristina, quieres ver fotos o quieres venir a El Salvador? Tenemos una ciudad que llamamos “La meca de las aves rapaces.” Se llama Suchitoto y seguramente verás pasar miles de aves rapaces..
Pregunta 4: ¿Están los niños de su zona interesados en las aves y otros animales salvajes??
SÉNIA: Empezando por mi hijo que es 9 años y sale a pájaro. A los nueve años me corrige si digo mal una especie. Con el apoyo de Paso Pacífico, Estamos publicando un libro sobre las aves de Chaparrastique del cual sacaremos una lista de observación de aves.. Esperamos hacer esto antes del Gran Día Mundial de octubre..
Planeamos regalar un libro a cada escuela de Chaparrastique.